Nawigacja

Śniadanie to najważniejszy posiłek dnia. Dzięki niemu dzieci mają energię do nauki, lepiej koncentrują się podczas lekcji i mają siłę do zabawy. To najlepszy start w nowy dzień! Dlatego powstał program edukacyjny: „Śniadanie Daje Moc”. 6 listopada w naszej szkole uczniowie klasy trzeciej  przygotowali uroczyste śniadanie w ramach programu "Śniadanie daje moc". Przypomnieliśmy sobie zasady zdrowego odżywiania, tworzyliśmy śmieszne kanapki oraz deser z musli, jogurtu i owoców.

Dnia 4 listopada w Szkole Podstawowej w Łucce odbyły się mistrzostwa powiatu w indywidualnym tenisie stołowym dziewcząt i chłopców. Naszą szkołę reprezentowało czworo uczniów:  Wiktoria Wojciechowska, Karolina Korsacka, Kacper Pietrzela, Oliwia Pietrzela, . Najlepsze miejsce z naszych zawodników zajął Kacper Pietrzela. Uplasował się na ósmym miejscu. 

Wszystkim zawodnikom gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów sportowych.

Dnia 28 października 2015 roku uczniowie klas III, IV, V, VI wraz z opiekunami sprzątali na cmentarzu w Sernikach groby księży i poległych żołnierzy. Wyrywali chwasty, czyścili nagrobki, grabili liście. Na odnowione groby złożyli własnoręcznie wykonane wiązanki. Akcja ta rozbudziła u uczniów zainteresowanie przeszłością i wykształciła poczucie przynależności i więzi do określonego miejsca na ziemi.

W dniach 27-28, 30 października odbyły się eliminacje powiatowe turnieju "Z Podwórka na Stadion o Puchar Tymbarka". Zawody zostały rozegrane na boiskach piłkarskich MOSiR w Lubartowie. Mecze trwały 2 x10 minut. Naszą szkołę reprezentowały 3 drużyny: U-10 chłopcy, U-12 dziewczęta oraz U-12 chłopcy.

U-12 chłopcy

W zawodach wzięło udział 9 drużyn, które zostało podzielone na 3 grupy. W grupach grano każdym z każdym.  Najlepsze drużyny awansowały do finału gdzie grano o miejsca 1,2,3. Nasza szkoła trafiłą do grupy z SP Michów, oraz SP Leszkowice. Oto wyniki:

SP Michów -SP Wola Sernicka 5-1

SP Leszkowice - SP Wola Sernicka 1-5

SP Leszkowice - SP Michów 0-3

Ostatecznie zajęliśmy 2 miejsce w grupie, a w ogólnej klasyfikacji  miejsce 4-6 .

Skład drużyny: Kacper Pietrzela - 1 bramka, Maksymilian Barszczyk -3 bramki, Łukasz Korsacki -2 bramki, Jakub Kisiel, Kacper Stępień, Daniel Kowalski, Przemysław Choduń, Bartłomiej Karczewski.

U-12 dziewczęta

Do zawodów przystąpiło 3 drużyny : SP Leszkowice, SP Ostrów Lubelski, SP Wola Sernicka. Zagrano systemem każdy z każdym, oto wyniki:

SP Ostrów Lubelski -SP Wola Sernicka 2-0

SP Leszkowice - SP Wola Sernicka 0-0

SP Leszkowice - SP Ostrów Lubelski 0-1

Po rozegraniu meczów: 1 miejsce - SP Ostrów Lubelski, 2 - miejsce SP Leszkowice, 3 miejsce - SP Wola Sernicka.

Skład drużyny: Martyna Kłoda, Wiktoria Wojciechowska, Paulina Wesołowska, Katarzyna Lejkowska, Wiktoria Grzeszek, Klaudia Pietrzela, Justyna Pydyś,  Julia Barszczyk, Kinga Sagan, Daria Ferenc.

U-10 chłopcy

Do zawodów zgłosiło się 6 drużyn, które zostały podzielone na 2 grupy. Drużyna z naszej szkoły znalazła się w grupie z SP Leszkowice, SP Brzeźnica Bychawska. Wyniki:

SP Leszkowice - SP Wola Sernicka 0-1

SP Brzeźnica Bychawska - SP Wola Sernicka 0-3

Półfinał:

SP Uścimów - SP Wola Sernicka 0-1

Finał:

SP Leszkowice - SP Wola Sernicka 1-0

W ogólnej klasyfikacji zawodów zajmujemy 2 miejsce.

Naszą szkołę reprezentowali : Adam Borzęcki, Karol Karczmarz, Bartosz Pietrzela, Krystian Skubisz - 1 bramka, Jakub Marzęda - 4 bramki, Jarosław Barszczyk, Bartłomiej Błaszczak, Adrian Błaszczak, Michał Kępa, Dominik Florek.

Serdecznie gratulujemy oraz życzymy dalszych sukcesów sportowych.

W dniu 29.10.2015 roku w Szkole Podstawowej im. Jana Pawła II w Brzostówce odbyły się Mistrzostwa gminy w indywidualnym tenisie stołowym dziewcząt i chłopców. W zawodach brali udział uczniowie szkół podstawowych z naszej gminy. Naszą szkołę reprezentowało 16 uczniów z klas IV-VI. Najwyższe miejsce zajęli:

W kategorii dziewcząt klas V-VI: 2 miejsce - Oliwia Pietrzela, 3 miejsce - Wiktoria Wojciechowska, 4 miejsce  - Karolina Korsacka

W kategorii chłopców klas V-VI: 4 miejsce - Kacper Pietrzela

Najlepsi gracze otrzymali dyplomy oraz medale, które wręczyli: Dyrektor Szkoły Podstawowej im. Jana Pawła II w Brzostówce Pani Małgorzata Krzewska oraz Przewodniczący Komisji Sportu Pan Józef Barszczyk.

Osoby, które zajeły miejsca 1-4 zakwalifikowały się do mistrzostw powiatu. Serdecznie gratulujemy osiągniętych wyników i życzymy dalszych sukcesów sportowych.

Dnia 23 października 2015 roku w poczet społeczności uczniowskiej zostali przyjęci nowi uczniowie, którzy we wrześniu tego roku rozpoczęli naukę w klasie pierwszej. Na tę uroczystość przybyli zaproszeni goście: proboszcz Parafii Serniki ksiądz Andrzej Sarna, przewodnicząca Rady Rodziców pani Beata Sagan, rodzice uczniów oraz inni goście. Uczniowie przedstawili część artystyczną o tematyce jesiennej. Odbyło się uroczyste ślubowanie, dyrektor szkoły pan Andrzej Karczewski pasował dzieci na uczniów Szkoły Podstawowej im. Marii Konopnickiej w Woli Sernickiej. Dzieci otrzymały pamiątkowe dyplomy oraz upominki. Uroczystość zakończyła się poczęstunkiem. Życzymy pierwszakom samych sukcesów. 

http://www.ankietka.pl/ankieta/204843/dzialania-szkoly-na-rzecz-rozwijania-kompetencji-czytelniczych-oraz-upowszechniania-czytelnictwa-w-szkole.html

            Szesnastu uczniów z klas II –VI  wzięło udział w projekcie pod tytułem "ENERGIA TEATRU" realizowanym przy współpracy z Teatrem Andersena w Lublinie, przy wsparciu finansowym PGE Dystrybucja S.A. Ten cykl warsztatów teatralnych dla dzieci poprowadził aktor, pan Bartosz Siwek.

           Zajęcia miały charakter edukacyjny. Podczas ośmiu godzin świetnej zabawy uczniowie dowiedzieli się wiele o naturze prądu elektrycznego: jak powstaje, jakie są jego źródła. Poznali niebezpieczeństwa jakie mogą na nich czyhać zarówno w domu jak i na zewnątrz. Przyswoili sobie zasady korzystania z energii i udzielania pomocy w razie porażenia. Dzieciom podobały się nowatorskie metody pracy oparte na improwizacji, ćwiczeniach na koncentrację i pantomimie.

           Finałowy pokaz teatralny pod tytułem „Z prądem i pod prąd” odbył się 21 października. Dzieci swoim językiem i przy pomocy  różnorodnych środków artystycznych (takich jak spontaniczny ruch i nietypowe rekwizyty) przekazały rówieśnikom nabytą podczas warsztatów wiedzę. Szkolnym koordynatorem projektu była Magdalena Bednarczyk

W dniu 20.10.2015r. w naszej szkole odbyły sie Gminne eliminacje do Turnieju " Z Podwórka na Stadion o Puchar Tymbarku". Zawody zostały rozegrane w dwóch kategoriach: dziewcząt U-12 oraz chłopców U-12.  W kategorii dziewcząt rywalizowały ze sobą dwie drużyny: SP Brzostówka oraz SP Wola Sernicka, mecz zakończył się wygraną dziewcząt z Woli Sernickiej 2-0. Natomiast u chłopców grali przedstawiciele 3 szkół: SP Nowa Wola, SP Brzostówka oraz SP Wola Sernicka. Zagrano systemem każdy z każdym, a oto wyniki rywalizacji:

SP Brzostówka - SP Nowa Wola 2-1

SP Wola Sernicka - SP Brzostówka 8-0

SP Wola Sernicka - SP Nowa Wola 4-0

I miejsce - SP Wola Sernicka

II miejsce - SP Brzostówka

III miejsce - SP Nowa Wola

Zwycięskie drużyny będą reprezentować gminę Serniki na etapie powiatowym Turnieju " Z Podwórka na Stadion o Puchar Tymbarku", który odbędzie się w Lubartowie.

Skład drużyny:  

Dziewczęta: Martyna Kłoda, Kinga Sagan, Katarzyna Lejkowska, Wiktoria Wojciechowska - 1 bramka, Klaudia Pietrzela 1- bramka, Wiktoria Grzeszek, Daria Ferenc, Paulina Wojciechowska, Justyna Pydyś, Julia Barszczyk.

Chłopcy: Maksymilian Barszczyk 3-bramki, Kacper Pietrzela 8-bramek, Łukasz Korsacki 1-bramka, Kacper Stępień, Daniel Kowalski, Mikołaj Markuszewski, Bartłomiej Karczewski, Przemysław Choduń.

9 października w Szkole Podstawowej im. Jana Kochanowskiego w Nowej Woli odbyły Mistrzostwa Gminy w mini piłce nożnej chłopców. Do zawodów przystąpiło 5 drużyn: SP Serniki, SP Nowa Wieś, SP Brzostówka, SP Wola Sernicka, SP Nowa Wola. Zawody zostały rozegrane systemem każdy z każdym. Oto wyniki naszej drużyny:

SP Brzostówka - SP Wola Sernicka 1:1

SP Serniki - SP Wola Sernicka 0:3

SP Nowa Wieś - SP Wola Sernicka 0:2

SP Nowa Wola -  SP Wola Sernicka 0:2

Wyniki końcowe zawodów:

1 miejsce - SP Wola Sernicka

2 miejsce - SP Nowa Wola

3 miejsce - SP Serniki

4 miejsce - SP Brzostówka

5 miejsce - SP Nowa Wieś

Skład drużyny: Kacper Stępień, Jakub Kisiel, Daniel Kowalski, Przemysław Choduń, Mikołaj Markuszewski, Kacper Pietrzela - 1 bramka, Maksymilian Barszczyk 2 bramki, Konrad Trąbka - 1 bramka, Eryk Kowalski - 1 bramka, Łukasz Przytocki, Adam Szumiła - 3 bramki.

Gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów sportowych.

Stany Zjednoczone Ameryki Północnej  to wciąż dla wielu cudowna kraina, obiekt westchnień podróżników i przedsiębiorczych ludzi.  Nasi uczniowie odbyli wyprawę do USA nie ruszając się ze szkoły.  Stało się to możliwe 8 października, za sprawą naszego gościa z Ameryki. Pani Lucyna Rozmiłowska wyemigrowała za ocean  blisko czterdzieści lat temu i zgodziła się podzielić swoimi doświadczeniami . Na podstawie .wcześniej przygotowanej, prezentacji multimedialnej pani Lucyna opowiedziała o symbolach USA, prezydencie, ogromnym  Nowym Jorku, rdzennych mieszkańcach, narodowych sportach, jedzeniu, gwiazdach Hollywood i postaciach Disneya. Wysłuchaliśmy hymnu narodowego i przeliczaliśmy kurs dolara. Młodsze dzieci rysowały flagę. Uczniowie obejrzeli filmy o Wielkim Kanionie Kolorado i sztucznym jeziorze Powell, ukazujące  przyrodę stanu Arizona gdzie pani Rozmiłowska  mieszka na co dzień. Spotkanie zaaranżowały panie Bożena Dycha i Magdalena Bednarczyk.

To wprost niebywałe, by tak pospolita roślina jaką jest ziemniak (Solanum tuberosum z łaciny) zgromadziła na swoim święcie ponad setkę uczniów i kilkunastu rodziców. A jednak, wydarzenie to miało miejsce w mgliste przedpołudnie 6 października w Wólce Zabłockiej. Na początku goście wysłuchali listu, w którym sam Kartofel wyjaśnił skąd pochodzi i jak dotarł do Polski. Odrobinę chwaląc się swoją popularnością, życzył wszystkim świetnej zabawy. Dzieci ochoczo przystąpiły do rywalizacji. Rzucały ziemniakiem w dal, do celu, biegały w ziemniaczanej sztafecie i „sadziły” bulwy. Emocje sięgały zenitu podczas wyścigów w workach czy slalomu z ziemniakiem na łyżce. Na pobliskich polach „dziki” szukały ukrytych kartofelków. Zabawy językowe wyłoniły mistrzów rymowania. Dzieci szukały nowych słów, nazw potraw z ziemniaka. Podczas zajęć plastycznych powstały portrety pyr i rzeźby – cudaki. Kiełbaski i pieczone ziemniaki, jedzone na świeżym powietrzu, smakowały wyśmienicie. Opiekę nad grupami sprawowali wychowawcy. Nad tym całym, tylko pozornym, chaosem panował pan Mateusz Lejkowski i pani Magdalena Bednarczyk. Dziękujemy rodzicom za zaangażowanie i pomoc w organizacji imprezy, paniom z przedszkola Ciuchcia za użyczenie podwórka. Ziemniaku do zobaczenia za rok!

„Podróż w krainę fantazji”  to hasło konkursu  organizowanego przez Lubartowski Ośrodek Kultury. Jury konkursu doceniło wizję dwojga naszych uczniów z klasy piątej – Kingi Sagan i Kacpra Pietrzeli. Oryginalne ujęcie tematu i trafny dobór technik malarskich to cechy wyróżniające prace tych młodych plastyków. Nasi laureaci otrzymali drobne upominki i dyplomy. Serdecznie gratulujemy!

Tradycyjnie jak co roku na boisku przy Szkole Podstawowej w Sernikach odbyły się Mistrzostwa Gminy w mini piłce nożnej dziewcząt.  Do zwodów zgłosiły się dwie drużyny: gospodarze SP Serniki oraz SP Wola Sernicka. Mecz został rozegrany 2x12 minut, a zakończył się wynikiem 3:0 dla naszej szkoły.  Już na początku meczu prowadzenie dała Oliwia Pietrzela po bezpośrednim strzale z rzutu rożnego. Kolejne bramki padły w drugiej połowie, a ich autorem była ta sama zawodniczka.  Po meczu wręczenia nagród dokonał dyrektor Szkoły Podstawowej w Sernikach pan Artur Oniszko. Na koniec czekało na uczestników zawodów ognisko z kiełbaskami.

Skład drużyny: Martyna Kłoda, Kinga Budzyńska, Sandra Krupa, Karolina Korsacka, Oliwia Pietrzela, Julita Gazda, Emilia Strachowska, Katarzyna Lejkowska, Kinga Sagan, Wiktoria Wojciechowska.

01.10.2015r. w naszej szkole odbyły się zajęcia otwarte  dla rodziców dzieci z oddziału przedszkolnego. Zajęcia prowadziła Barbara Sagan i Patrycja Tomasiak. Tematyka spotkania dotyczyła pięknej pory roku - jesieni. Celem zajęć było: rozwijanie sprawności manualnych i wrażliwości na sztukę, rozwijanie wyobraźni i fantazji, odkrywanie uzdolnień i talentów dzieci. Na początek przedszkolaki  zaprezentowały swoje umiejętności aktorskie  w inscenizacji  ,,Leśne Ludki’’.

Kolejna część spotkania polegała na wspólnym wykonaniu ludzików, zwierzątek, korali z darów jesieni. Zajęcia dały dzieciom i rodzicom dużo radości i zadowolenia z uzyskanych efektów swojej pracy. To atrakcyjna forma edukacji pozwalającej dzieciom na rozwijanie zdolności artystycznych i manualnych. Serdecznie dziękujemy rodzicom, którzy w tym dniu zaszczycili nas swoją obecnością.

 Opracowała:  B.Sagan

Zaczęło się niewinnie. Już od rana nasi szkolni mężczyźni przyjmowali życzenia, prezenty i całuski. Wszakże 30 września to ich święto. Kto by się spodziewał dalszego rozwoju wydarzeń? Zadowoleni chłopcy, nieświadomi niebezpieczeństwa, przyjęli zaproszenie na popołudniową dyskotekę . Tu do akcji wkroczyły dziewczynki z  zestawem ciekawych konkurencji i zadań. Biedacy byli poddawani przeróżnym próbom, przebierani, przepytywani i ciągle proszeni do tańca. Istny koszmar.

Dzień Kobiet już w marcu. Czy możemy spodziewać się rewanżu?

W dniu 25.09.2015r. na stadionie MOSiR w Lubartowie odbył się XV Memoriał Ryszarda Kalbarczyka w indywidualnych biegach przełajowych.  Podczas tej imprezy zostały ogłoszone wyniki Powiatowego Współzawodnictwa Sportowego Szkół, a nasza szkoła uplasowała się na  11 miejscu na 44 szkoły podstawowe w naszym powiecie.  

Podczaszawodów naszą szkołę reprezentowało 16 uczniów z klas IV-VI, najwyższe miejsca w swoich biegach zajęli:

Adam Szumiła miejsce  1/45

Oliwia Pietrzela miejsce 4/49

Maksymilian Barszczyk miejsce 8/57

Kinga Sagan miejsce 11/73

Przemysław Choduń miejsce 6/81

Martyna Kłoda miejsce 16/47

Szkołę reprezentowali również: Wiktoria Wojciechowska, Łukasz Korsacki, Sebastian Trąbka, Jakub Kisiel, Bartłomiej Karczewski, Julia Baraszczyk, Natalia Lis, Kacper Pietrzela, Karolina Korsacka, Emilia Strachowska.

Gratulujemy oraz życzymy dalszych sukcesów sportowych.

Sprzątanie Świata to coroczna akcja, którą obchodzimy w trzeci weekend września.

„Wyprawa - poprawa” – to tegoroczne hasło. Celem kampanii jest zwrócenie uwagi na rolę, jaką każdy z nas może odegrać w tworzeniu i funkcjonowaniu systemu gospodarowania odpadami komunalnymi w gminie. Wskazanie, że poza obowiązkami, mamy również prawa, a jednym z nich jest prawo do tego, żeby się domagać rozwiązywania przez gminy takich problemów jak np. dzikie wysypiska. Do akcji przystępują wszyscy, którym nie jest obojętny los i wygląd naszej przestrzeni. Stąd w piątek 18 września 2015r uczniowie naszej szkoły pod opieką wychowawców i nauczycieli czynnie przyłączyli się do tej akcji i uporządkowali „kawałek własnego świata”. Młodsi uczniowie zbierali papierki wokół szkoły, zamiatali, a starsi grabili liście i zbierali odpady wyrzucone przez lokalną społeczność w lesie. Nasz Urząd Gminy wsparł działania uczniów przekazując rękawiczki i worki na odpady. Tego dnia była piękna pogoda, dlatego podczas pracy wszystkim dopisywał humor.

Koordynatorem akcji była pani Elżbieta Polak.

Mamy nowych członków Rady Samorządu Uczniowskiego! 14 września czwórka kandydatów przedstawiła, przed całą społecznością szkolną, kluczowe punkty swoich programów wyborczych. Nowa formuła znacznie usprawniła głosowanie. Nad przebiegiem całego procesu czuwała Komisja w składzie: pan Mateusz Lejkowski, Wiktoria Dudzik, Emilia Strachowska, Oddano 92 ważne głosy. W konsekwencji tajnych, równych, bezpośrednich i powszechnych wyborów w Radzie Samorządu Uczniowskiego zasiadają:

Oliwia Pietrzela z klasy VI – Przewodnicząca

Kacper Pietrzela z klasy V – Zastępca Przewodniczącej (zbieżność nazwisk nieprzypadkowa)

Karolina Korsacka z klasy VI – Skarbnik

Kinga Sagan z klasy V - Sekretarz

Opiekunem Samorządu Uczniowskiego w roku szkolnym 2015/2016 będzie pani Magdalena Bednarczyk.

Gratulujemy i czekamy na realizację wszystkich obietnic przedwyborczych.

Niecodzienna lekcja historii...

11 września uczniowie klasy szóstej z wychowawczynią p. Elżbietą Oniszko uczestniczyli w gminnych obchodach 100 rocznicy bitwy, która miała miejsce w okolicach Nowej Woli /wówczas Ruskowoli/, Brzostówki i Wólki Zawieprzyckiej. Na uroczystości obecni byli: wójt gminy Serniki pan Stanisław Marzęda, przedstawiciele naszego wojska, pan Mariusz Siemiątkowski -  przedstawiciel Niemieckiego Związku Opieki nad Grobami Żołnierzy Niemieckich „Volksbund”,  radni, sołtysi, dyrektorzy, nauczyciele oraz uczniowie ze szkół z terenu naszej gminy. Gośćmi honorowymi byli, przybyli z Niemiec, prof. Horst Spielmann oraz jego siostra wraz z mężem i córką. Uroczystość rozpoczęła msza święta w kaplicy w Nowej Woli. Po niej zgromadzeni mieszkańcy oraz zaproszeni goście udali się na cmentarz znajdujący się na terenie wsi. Pod tablicą upamiętniającą żołnierzy niemieckich 91 Oldenburskiego Pułku Piechoty poległych 5-6 sierpnia 1915 roku zapalono znicze i złożono wieńce. Wójt Gminy Serniki pan Stanisław Marzęda w swoim przemówieniu przypomniał tragiczne wydarzenia tamtych dni. Jednocześnie podkreślił, że dbałość o takie jak ten cmentarze jest ważna, gdyż ,,ta bitwa i te cmentarze są cząstką naszej historii i teraźniejszości również" a ci, którzy spoczywają na tych cmentarzach wojennych ,, na zawsze pozostaną częścią tej ziemi". Dodał także, by losy tych 274 młodych ludzi były dla nas lekcją i przestrogą, abyśmy umieli wyciągnąć wnioski z tragedii tamtego pokolenia i pokolenia II wojny światowej. Zaapelował też do zebranych nauczycieli i dyrektorów:  ,,Troszczmy się więc dzisiaj o to, aby wychowywać naszą młodzież w duchu umiłowania pokoju, wychowywać na przeciwników wojny zaborczej, aby nasze dzieci, wnuki, przyszłe  pokolenia, nie znajdowały miejsca spoczynku na takich jak te cmentarzach, na obcej ziemi z dala od ojczyzny."

Dalsza część uroczystości odbyła się na drugim cmentarzu położonym na brzegu lasu ,,Baran”, na którym spoczywają żołnierze armii austro - węgierskiej, rosyjskiej i niemieckiej. Po złożeniu wieńców i kwiatów, kilka słów do zgromadzonych wygłosił  prof. dr Horst Spielmann, który urodził się w 1942 r. w Lublinie i pierwsze lata swojego życia spędził w Sernikach, gdzie jego ojciec był zarządcą. Sam doświadczył tego czym jest wojna, ile zła i nieszczęść niesie. Podkreślił to, że takie uroczystości jak ta są ważne, gdyż pochylając głowy nad grobami tych młodych ludzi możemy lepiej uzmysłowić sobie jak ważne jest zachowanie pokoju dla nas wszystkich. W dalszej części Chór Dziecięcy Grupy Rekonstrukcji Historycznej Żołnierze Września '39 Garnizonu Dęblin pod kierunkiem pana Tadeusza Kucharskiego zaprezentował montaż słowno- muzyczny, w którym przeplatały się skoczne melodie pieśni legionowych z tragicznymi kartami naszej historii. Uroczystości    na cmentarzach uświetnił występ p. Dominiki Pogrzebskiej,  która wykonała kilka utworów w języku polskim i niemieckim. Opuszczającym cmentarz dźwięczały w uszach słowa                      z ,, Testamentu  Poległych" Ryszarda Kiersnowskiego...

Nie odeszliśmy od was, by grały fanfary,

Nie potrzebna nam sława w wiecowych wspomnieniach,

Nie polegliśmy po to, by zbawiać świat stary

I by kłamstwo wyrosło na prawdzie cierpienia.

Nie chcemy być tematem kwietnych publikacji,

Ani sporów zażartych cennym argumentem,

I niech nikt się nie waży dochodzić swej racji

Przez to wszystko, co w śmierci żołnierskiej jest święte.

Nie ma różnic klasowych pod darnią zieloną,

Żaden przedział społeczny nas więcej nie dzieli -

Więc szanujcie tę równość. Gdy światła zapłoną

Niech się nikt naszych cieniów dzielić nie ośmieli.